Términos de Servicio

Última actualización: 27 de julio de 2025

Aviso sobre esta traducción. Esta versión en español se ofrece únicamente como cortesía y puede actualizarse con menor frecuencia que la versión en inglés. En caso de cualquier discrepancia, divergencia o conflicto de significado entre esta traducción y la versión en inglés, prevalece la versión en inglés, que es la versión oficial y jurídicamente vinculante.

Índice

1. Aceptación de los Términos
2. Cambios en los Términos
3. Elegibilidad, privacidad de los menores y registro de cuenta
4. Estatus sin fines de lucro y cesión
5. Concesión de licencia y propiedad del contenido
6. Conducta del usuario y actividades prohibidas
7. Contenido de terceros y licencias
8. Consentimiento de descarga automática
9. Comentarios y contenido generado por usuarios
10. Renuncia de garantías
11. Limitación de responsabilidad
12. Indemnización
13. Terminación
14. Ley aplicable y resolución de disputas
15. Divisibilidad y renuncia
16. Información de contacto

1. Aceptación de los Términos

Al acceder o usar la app o el sitio web de SoberHub (los “Servicios”), aceptas quedar vinculado por estos Términos de Servicio (los “Términos”). Si no estás de acuerdo, te pedimos no usar nuestros Servicios.

2. Cambios en los Términos

Podemos modificar estos Términos en cualquier momento. Actualizaremos la fecha de “Última actualización” y te notificaremos los cambios importantes mediante aviso en la app o por correo electrónico. El uso continuo después de los cambios constituye la aceptación de los Términos revisados.

3. Elegibilidad, privacidad de los menores y registro de cuenta

Debes tener al menos 13 años (o 16 cuando lo exija la ley) para usar SoberHub. No recopilamos a sabiendas datos personales de usuarios por debajo de esas edades.

Puedes registrarte por correo electrónico, inicio de sesión social (Facebook, Google, Apple) o de forma anónima (UUID seguro almacenado en el dispositivo).

Eres responsable de mantener la confidencialidad de tus credenciales y de toda actividad realizada bajo tu cuenta.

Te comprometes a proporcionar información de registro precisa, actualizada y completa, y a actualizarla cuando sea necesario.

4. Estatus sin fines de lucro y cesión

SoberHub es y seguirá siendo una organización sin fines de lucro.

Si nos fusionamos, cedemos o transferimos nuestras operaciones o activos a otra organización sin fines de lucro, te notificaremos con al menos 30 días de anticipación y te daremos la opción de eliminar tus datos antes de la transferencia.

Cualquier organización sin fines de lucro receptora deberá respetar estos Términos o una política con protecciones equivalentes o mayores.

5. Concesión de licencia y propiedad del contenido

5.1 Licencia general del contenido de la app

SoberHub y sus licenciantes conservan todos los derechos sobre los Servicios y cualquier contenido propietario, salvo el contenido que tú envíes.

Sujeto a tu cumplimiento de estos Términos, te otorgamos una licencia limitada, no exclusiva y revocable para usar los Servicios con fines personales y no comerciales.

Al enviar contenido (p. ej., publicaciones, comentarios), otorgas a SoberHub una licencia no exclusiva, mundial y libre de regalías para usar, mostrar y distribuir ese contenido en relación con los Servicios.

Declaras y garantizas que cuentas con todos los derechos necesarios para enviar tu contenido.

5.2 Licencia de los Materiales de AA

Licenciamos los Materiales de AA de aa.org únicamente para uso personal y no comercial dentro de la app móvil SoberHub. Solo puedes ver, descargar y acceder a los Materiales de AA en tu dispositivo.

5.3 Restricciones de la licencia de los Materiales de AA

No puedes reproducir, redistribuir, publicar ni crear obras derivadas de los Materiales de AA más allá de extractos breves para uso personal. Está prohibido el uso comercial, la representación pública o la publicación en línea del texto completo.

5.4 Compartir y extractos

Nuestras funciones de compartir y copiar aplican límites de extractos breves para cumplir con las directrices de AA para compartir. Te comprometes a no eludir estos límites técnicos y a respetar los Términos de Uso de AA.

6. Conducta del usuario y actividades prohibidas

Te comprometes a no:

• Violar ninguna ley o regulación aplicable.
• Infringir los derechos de otras personas.
• Publicar o transmitir contenido abusivo, hostigador u ofensivo.
• Intentar el acceso no autorizado a cualquier parte de los Servicios.
• Interferir o interrumpir el funcionamiento de los Servicios.
• Usar los Servicios con fines comerciales sin nuestro consentimiento por escrito.
• Aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar parte alguna de los Servicios.
• Usar herramientas automatizadas (bots, scrapers) para acceder o recopilar datos de los Servicios.
• Subir virus, malware u otro código malicioso.
• Suplantar a cualquier persona o entidad.

7. Contenido de terceros y licencias

7.1 Contenido de terceros

Cada libro, reflexión o archivo de audio de AA (“Materiales de AA”) se proporciona conforme a los Términos de Uso de AA. SoberHub descarga automáticamente los Materiales de AA desde aa.org a la carpeta Documents de tu dispositivo, únicamente para uso personal y no comercial. No reclamamos la propiedad de los Materiales de AA. Si crees que algún contenido infringe los derechos de autor o los términos de AA, contáctanos en legal@soberhub.life.

7.2 Función de compartir

Cuando seleccionas texto en los Materiales de AA y usas la función de compartir, SoberHub:

• Limita el extracto a un pasaje breve.
• Aloja ese pasaje en https://share.soberhub.life, que resalta el texto compartido cuando se abre en otra app.
• Incluye un enlace que regresa a la ubicación correspondiente del PDF descargado en tu dispositivo.

7.3 Función de copia

• La función de copia no restringe la longitud del extracto.
• Tu uso del contenido copiado debe cumplir con los Términos de Uso de AA y con todas las leyes de derechos de autor aplicables.
• Cualquier uso indebido de la función de copia o intento de eludir estos requisitos está prohibido.

8. Consentimiento de descarga automática

En el primer inicio y en cada actualización, la app descargará automáticamente los Materiales de AA. No puedes deshabilitar esta descarga, pero puedes eliminar archivos individuales de la carpeta Documents de tu dispositivo manualmente. El uso continuo de la app implica tu consentimiento a las descargas automáticas conforme a la Sección 5.1.

9. Comentarios y contenido generado por usuarios

Si proporcionas comentarios, sugerencias o contenido generado por usuarios, otorgas a SoberHub el derecho de usarlos, modificarlos, publicarlos e incorporarlos sin compensación ni obligación hacia ti. Sigues siendo responsable de todo lo que publiques.

10. Renuncia de garantías

Los Servicios se proporcionan “TAL CUAL” y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas. No garantizamos que los Servicios sean ininterrumpidos, libres de errores o seguros.

11. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, SoberHub y sus directivos, directores, empleados y agentes no serán responsables por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni por pérdidas de datos, uso o reputación, derivados de tu uso de los Servicios. Nuestra responsabilidad total bajo estos Términos no excederá los $100 USD o la cantidad que nos hayas pagado en los últimos 12 meses, lo que sea mayor.

12. Indemnización

Te comprometes a defender, indemnizar y mantener indemne a SoberHub, sus afiliados y a sus directivos, directores, empleados y agentes frente a cualquier reclamación, daño, responsabilidad, pérdida, costo y gasto (incluidos honorarios razonables de abogados) derivados de:

• tu uso de los Servicios o de los Materiales de AA, incluido cualquier incumplimiento de los Términos de Uso de AA;
• tu incumplimiento de estos Términos; o
• la infracción de derechos de terceros.

12.2 Responsabilidad del usuario e indemnización

Te comprometes a usar los Materiales de AA y las funciones de compartir cumpliendo con los Términos de Uso de AA. Cualquier infracción tuya de los derechos de autor o los términos de AA es de tu responsabilidad. Indemnizarás y mantendrás indemne a SoberHub frente a cualquier reclamación de terceros derivada de tu uso indebido de los Materiales de AA.

13. Terminación

Podemos suspender o terminar tu acceso en cualquier momento, con o sin aviso, por cualquier motivo, incluida la violación de estos Términos.

Puedes eliminar tu cuenta dentro de la app navegando a la pestaña Perfil → Eliminar cuenta, o escribiendo a support@soberhub.life con “Delete My Account” en el asunto.

Tras la terminación, tu derecho a usar los Servicios cesa de inmediato. Las disposiciones que por su naturaleza deban subsistir tras la terminación (p. ej., concesiones de licencia, renuncias, limitaciones de responsabilidad, indemnización) seguirán vigentes.

14. Ley aplicable y resolución de disputas

Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de California, EE. UU., sin atención a los principios de conflicto de leyes. Cualquier disputa que surja de estos Términos o de tu uso de los Servicios se resolverá exclusivamente ante los tribunales estatales o federales ubicados en el condado de Orange, California.

15. Divisibilidad y renuncia

Si alguna disposición de estos Términos se considera inválida o inejecutable, las disposiciones restantes seguirán en pleno vigor y efecto. La falta de aplicación por nuestra parte de cualquier derecho o disposición no constituirá una renuncia a ese derecho o disposición.

16. Información de contacto

Si tienes preguntas o inquietudes sobre estos Términos, contáctanos:

• Correo: legal@soberhub.life
• Dirección: SoberHub, 603 Lake St, Huntington Beach, CA 92648, Estados Unidos

Volver al inicio